Расулулла Мухаммад / Коран: Стихотворный перевод [2010]
15 Апр 2016 147 0
«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.
Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…» Т.А. Шумовский, 2009 г.
Название: Коран: Стихотворный перевод
Автор: Расулулла Мухаммад
Издательство: ИП Воробьев В.А.
ISBN: 978-5-904118-05-1
Год: 2010
Страниц: 560
Язык: русский
Формат: rtf, fb2
Размер: 14.2 Мб
Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…» Т.А. Шумовский, 2009 г.
Название: Коран: Стихотворный перевод
Автор: Расулулла Мухаммад
Издательство: ИП Воробьев В.А.
ISBN: 978-5-904118-05-1
Год: 2010
Страниц: 560
Язык: русский
Формат: rtf, fb2
Размер: 14.2 Мб
Скачивайте бесплатно похожие книги
Скачать бесплатно Расулулла Мухаммад / Коран: Стихотворный перевод [2010]
Просмотров: 147 | Добавил: 40luso | Рейтинг: 0.0/0 Добавить в закладки
Сохраните в социальную сеть:
Рекомендуем для скачивания
Благодарим Вас, что скачиваете на Файлодром.ру!
Вы попали по адресу! У нас есть всё для Вашего компа, а также для развлечения и отдыха. На этом сайте Вы сможете в один клик скачать Расулулла Мухаммад / Коран: Стихотворный перевод [2010]. Наш сайт даёт Вам большие преимущества: у нас нет рекламы, не нужно ждать и отправлять смс, всё абсолютно бесплатно. Мы работаем для Вашего удобства!
Если ссылки к файлу устарели, пожалуйста, сообщите нам в комментариях.
Напишите комментарий к книге Расулулла Мухаммад / Коран: Стихотворный перевод [2010]:
| Всего комментариев: 0 | |
